BETTY BLUE 37.2º de Manhã
Conhecia a Betty há uma semana.
Fazíamos amor todas as noites.
Tinham anunciado tempestades para a noite.
Salvo!
E agora um belo duche!
É a primeira vez que nos vemos de dia.
Que fazes aqui? É muito cedo!
E depois? Que tal estou?
O que achas?
Agrado-te?
Vais comer esse chili todo sozinho?
Com este calor? És doido!
Eu como chili faça o calor que fizer, Betty.
Também eu. Estou esfomeada!
Contente por me ver?
São todos uns sacanas!
Quem?
Esquece. Beija-me.
Todos uns sacanas!
Não admira que uma rapariga apareça de manhã com as malas atrás!
Espera, explica lá. Não estou a perceber.
Por que é que nunca me ouves?
Mas eu ouço! Estou a ouvir!
Espero mais de um gajo do que só sexo.
Pensar que passei um ano naquela espelunca
a limpar mesas e a aturar bêbados,
só para ser apalpada uma manhã pelo patrão!
Agora tenho que começar tudo de novo!
Fui despejada. De qualquer maneira despedi-me.
Nem sequer posso comprar um bilhete de comboio.
"Ela fazia-me lembrar uma flor estranha, de anteras translúcidas e coração em couro malva."
"E não conhecia muitas raparigas capazes de se vestirem tão casualmente."
Vi outra vez aquela rapariga ontem.
Isto assim não dá. Com este calor de merda.
Acho que andava à tua procura.
Eras tu, Zorg?
Uma rapariga de avental, de cabelo preto.
Uma rapariga como aquela?
C'um caraças!
Sim, Georges, era a mim que ela procurava.
Mudei de ideias, vou contigo.
Rasgaste uma página da Playboy.
- Que achas dela? - Acho-a um pouco vulgar.
Tranquilizas-me.
Espera... Espera!
De um golo.
De um golo...
Não sei se me consigo levantar! Bebemos demais.
Acho que tenho de mijar.
Não me apertes a bexiga.
Estou feliz de estar contigo.
Se fosse possível, gostaria que ficássemos juntos.
Bem, a mim parece-me possível.
Não tenho mulher, nem filhos.
Temos uma barraca jeitosa.
Tenho um emprego simpático. Faço reparações.
Tem confiança... Ainda somos jovens.
Eu não queria explicações.
Não, só queria continuar a beijá-la no escuro e acariciar-lhe as nádegas.
Enquanto a bexiga dela aguentasse.
Quem é este gajo? Acorda!
Quem é? Esteja à vontade!
Espera, eu volto já.
Como está? Com licença, sentou-se em cima das minhas calças.
Também não usa cuecas? Eu também não. Irritam-me.
Ofereço-lhe um café.
Mas ainda tenho de o fazer.
Deixe, deixe. Eu faço-o. Vista-se.
Diga-me, é por causa desta rapariga
que ainda está na cama às 10 da manhã?
Já são 10 horas?
Você é incrível. São 11!
Ela não pode fazê-lo esquecer.
Ela não pode fazê-lo esquecer
a razão de estar aqui, por que lhe dou casa e por que lhe pago.
Vou ferver a água.
Merda!
Não é culpa dela, a sério.
O café, devia guardá-lo no frigorífico, por causa do aroma.
Sim, é melhor.
Vai um golinho?
Não, muito obrigado.
Humedeça sempre a mistura primeiro.
Basta-me pôr um anúncio
e aparecem-me montes de gajos atrás do emprego, mas quero ser justo.
Já o tenho há algum tempo e você é porreiro.
Mas não me parece que consiga ter aquela rapariga aqui
e trabalhar como deve de ser.
Está a perceber?
Vê como engrossa?
Foi o Georges que lhe falou dela?
Vocês dão nas vistas!
Ele podia ter-lhe dito como ela ajuda por aqui.
A lida da casa, as compras, tudo! Conta muito!
Faz-me ganhar montes de tempo! E além disso,
nunca pediu que lhe pagassem.
Então, quer que eu feche os olhos, não é?
Bem, hoje dormi de mais, mas vou compensá-lo!
Especialmente depois de um café!
- Quando chegar, diga. - Chega.
Dê uma pintadela a estas barracas todas!
Têm um aspecto lastimável!
Ficariam de facto melhor.
Acho que há uma maneira...
Tu e a tua miúda conseguem fazê-lo?
Era preciso uma equipa inteira de pintores!
Ainda a estaríamos a pintar no ano 2000!
O que é o tempo quando se está apaixonado? E vocês não são uma equipa?
Está bem, mas quanto lhe vai pagar?
É incrível! Acabou de me pedir que eu a esquecesse!
Se eu lhe pagar, que lucro é que eu tenho?
Vão fazendo ao vosso ritmo!
Vão trabalhar! Eu encomendo a tinta ao velho Georges.
Não se preocupe, vai conseguir!
E não se esqueça, humedeça a mistura!
Quem era aquele gordo?
O dono.
Que é que ele queria?
Nada, quer que nós façamos uns trabalhos de pintura.
Óptimo! Adoro pintar!
500 bungalows. 500 fachadas.
1,500 lados. Milhares de estores!
Só um trabalhinho de pintura!
Vais repintar todas estas barracas?
Devias repintar as pessoas também!
Ainda não sei o que vou fazer mas tu, cala-te!
Estás zangado comigo?
Não, achas?
Não fales disso em frente da Betty! Vai tocar o teu saxofone!
Acabei de dizer a estas pessoas simpáticas que lhes pintávamos a casa.
O que é que eu faço?
Os estores. Eu faço o resto.
- Que se passa contigo? - Nada.
Quem acabar primeiro ajuda o outro.
Pronta!
Espero que não caia!
Não cai. É nova!
Acabei!
Começo na parede?
Força!
Que seca!
Merda!
Passaste da marca!
O que foi?
A culpa é minha. Esqueci-me de te avisar para não passares da esquina!
O pincel é muito grande.
Agora parece que o outro lado foi começado.
Que importa?
''Que importa?''
Não ias pintar só um dos lados, pois não?
Queres pintar a barraca toda por eles?
És uma patrona da pintura!
Pensavas o quê?
Continua, eu seguro o balde.
Adormeceste outra vez?
Faz ó-ó, caracolzinho quente...
Estás pronto? Olha.
Sorri! Levanta mais o rolo!
Ficou óptima!
- Estou horrível! - Estás a queixar-te de quê?
Estamos fartos de pintar. Só mais uma!
Pára, já tirámos 50, Betty.
Anda, pago-te uma cerveja.
O que é que esse porco gordo quer outra vez?
Parece-me que trabalharam bem!
De que é que estava à espera?
São fantásticos! Vamos a ver se conseguem manter o ritmo.
Não percebi bem o que ele disse.
Ele não disse nada.
Como assim, ''manter o ritmo''?
Não se preocupe, minha querida jovem senhora,
Não vos peço que o façam tudo sem parar, não sou um monstro!
Continue a abanar-se assim. Fica-lhe muito bem.
Fazer tudo, o quê?
Todos os bungalows.
Está a gozar?
Acha que sim?
Vou pensar no caso!
Betty! Pára!
É louca!
Não me importo de te pintar o chaço!
Fica mais desportivo!
Mas as barracas, não as pinto!
Ela é maluca!
Uma passagem e fica como novo!
Tem de a perdoar, está com o período! E este vento, enlouquece!
Tenho a certeza que está arrependida!
Ainda lhe pinto os postes de electricidade!
É a companhia da luz que faz isso, seu idiota!
Olá, sou eu.
O que é que combinaste com aquela besta?
Ouve, ele só te deixava ficar se trabalhasses!
Mas porra, aquelas barracas todas? É de loucos, não te parece?
De certa forma, sim.
''De certa forma''! Merda, são todos uns sacanas!
Não se pode falar com eles. Têm de ser abatidos, mais nada!
- O que é que isso mudava? - Não tens amor próprio?
Se fosse preciso repintar todas as barracas da cidade para ficar contigo,
eu pintava-as, e na boa, podes crer!
Acorda! És doido? Já viste o buraco onde vivemos? E aquele sacana que se aproveita de nós!
Deixas-te enrabar por ele e porquê? Responde-me!
Calma aí. Estamos os dois no mesmo barco!
Deixa-te de merdas!
Como queres que te ame se não te respeito?
Aqui só aprendemos a morrer, mais nada!
Vês o vento lá fora, a trazer bocados de jornal?
Num dia notícias do Norte, noutro notícias do Sul.
e são sempre as mesmas merdas e nós estamos no meio.
Vê bem, temos um bom lugar onde foder
por isso, tu é que és doida!
Pobres homens! Passa-se sempre alguma coisa com vocês! Merda!
És uma cabra!
Há sempre alguma coisa errada com os gajos!
Está escuro aqui, cheira mal, é feio!
Estou farta! Não se consegue respirar aqui!
Vou dar uma volta à tua barraca pra ver se consigo respirar!
Olha-me pra esta merda toda!
Já te mostro como é!
Esse não, Betty!
Porquê? Que tem de tão especial?
Valor sentimental.
O que é tudo isso?
As Memórias de Hitler. Dá-me a caixa. Por favor.
Foste tu que escreveste isto?
Sim. Há montes de tempo.
Escreveste estas páginas todas?
Sim, mas não é nada de jeito, só porcarias!
Sobre quê?
Coisas que me passavam pela cabeça... Já quase me tinha esquecido.
Ninguém se esquece de coisas assim!
Não vens para a cama?
Não te vais pôr a ler isso agora!
Vais ver se não!
Os números nas capas mostram a ordem?
Sim.
A Betty foi a primeira a pôr-lhe os olhos em cima...
a calma tinha regressado...
Aos 30, começamos a ter uma boa experiência de vida
e sabe-nos bem ter uns momentos de descanso.
Queres café?
Um cubo ou dois?
Então ponho dois.
Vou andando.
Gostas?
És tu! Que estás para aí a fazer?
Estou a pintar a Capela Sistina!
Finalmente trabalho a sério. Vais pintar o interior depois?
Sim, pode ir tapando a mobília.
Então, vou tratar disso. As minhas meninas vêm-me visitar mais tarde.
És tu que estás a fazer esse barulho todo?
Estava só a esmagar um mosquito.
Não me gozes, ainda não é época deles!
Então olha, é esta coisa a mexer-se no seu próprio sangue.
É no que dá trabalhar todo o dia ao sol.
Há pouco senti-me um pouco cansado mas agora sinto que as forças voltaram.
Olha aqui a minha menina. É jeitosa, não?
Essa é a sua menina? Já não é muito nova.
O que é que queria?
Que é isto? Faço anos hoje?
Não, querido, apenas um jantar de apaixonados.
- O que é isto? - Mexilhões.
Senta-te. Vou servir-te um vinho.
Estou a sonhar!
Bebe!
Gostas?
Conheço este cheiro.
Peru com castanhas! Gostas?
Adoro. Sobretudo nesta altura!
Qual é a ocasião?
Espera, deixa-me olhar para ti.
Quando penso que escreveste aquilo!
Nunca li nada assim!
Não te dás conta.
Agora percebo por que viste para este buraco. Para escrever isto.
Quando penso que andas a pintar barracas!... Põe-me doida!
Este mundo não foi exactamente feito para mim.
É que vamos ver. Beija-me.
Não tinha ido para aquele buraco para escrever.
A escrita... isso aconteceu-me mais tarde.
Sem dúvida porque precisava de me sentir vivo.
Estás a gozar? De manhã começas às 11 e agora, de tarde, é às 4?
Faz muito calor! Mas trabalho até tarde, montes de horas!
Acabou-se!
Com que direito lhe fala dessa maneira?
Não estou a falar consigo!
- Sabe com quem está a falar? - Com um empregado!
É o maior escritor vivo da sua geração, bucha!
Não o tem escrito na testa! E ela nem sequer usa cuecas!
Vá, olha agora, cabrão!
Cala-te. Deixa-me. Vá, aproveita agora, olha bem!
Tarada!
Está bem?
Imbecil! Livre-se dessa rapariga!
Não quero voltar a vê-la aqui!
Acho que vou trabalhar agora.
Ei, Betty, vou trabalhar.
Está cheia de energia!
É fanática por trabalho doméstico. Adora!
Lá se vai o tacho!
E agora a tábua de engomar!
O gira-discos!
E o meu disco de Gershwin!
Francamente...
Eu é que não queria uma mulher-a-dias assim!
Também não lha aconselho.
Deve estar quase a acabar.
A tua casa vai ficar muito Zen!
Então. Vens?
És completamente louca!
O quê? Não oiço nada!
Amo-te! Amo-te!
Outra vez.
Amo-te! Amo-te!
Amo-o!
Podíamos ter apanhado o comboio!
Isto é aventura!
Quem é ela?
Uma amiga. É como minha irmã. Muito simpática. E é viúva.
E se não estiver em casa?
Vamos visitar Montmartre!
Não é demais? O Marne. Todos os quartos têm vista para o rio,
com as barcas e os patos. Rusty!
Ei, a torneira está a pingar!
Não acredito! Tudo se estraga desde que o Frank morreu. É cá uma coisa!
Mas pelo menos, escolheram o n.º 13.
Não é o "Palace", lá isso é certo.
Mas o quarto está livre há uma semana e o resto do hotel há 6 meses.
Vivo mesmo por baixo. Então, agrada-vos?
Podemos alugá-lo?
Mas é claro que sim.
Prefiro que sejam vocês, mesmo com desconto.
O n.º 13. Vês? A nossa sorte vai mudar.
- E há uma cama de casal. - Uma cama de casal! É magnífico!
É bom ver-vos. Às vezes sinto-me um pouco só.
Não te preocupes. Agora vamos cuidar de ti.
Eu? Aí? Com vocês?
Todos os três? Agora?
Um beijo? Um beijinho? Cuidado...
Oh, beijos... E eu... Também quero!
Duas ou três semanas e depois deixamos-te em paz.
Fiquem o tempo que quiserem. Fico contente de vos ter lá.
Sabem disso.
Ouve, não andas com ninguém?
Uma coisinha aqui, outra ali, como toda a gente. Nada a sério.
Tenho o meu cão.
Espera... espera... Vai!
Busca! Devias arranjar alguém.
Eu bem queria. Mas conheces os homens. E com a minha cara, não é fácil.
Ei, Rusty! Olha!
Não, o que passar pela minha porta terá de ser uma pérola.
E então, já se orientaram?
E quanto à renda?
Sabes, a casa está a precisar de muitas reparações. Interessa-te?
Brincas? Sou canalizador!
Um canalizador? Óptimo! Tenho uma sanita que deita água há 3 meses!
- Eu arranjo-ta. - Tenho de comprar material primeiro.
És doida? Rouba-se aí numas obras quaisquer!
Que estás a fazer?
Até a obra prima do século tem que ser dactilografada senão os editores não a lêem..
- Sabes escrever à máquina? - Claro que sei.
- E vais passar isso tudo? - Vou.
Então, boa sorte, querida!
- Onde é que vais? - Na primeira página.
Deixa-me, vais-me enganar!
Um pouco de água fria...
Merda, a torneira não fecha.
Viste, a Lisa saiu outra vez esta noite.
Então, ainda gostas?
Não te preocupes com isso.
Pode nunca ser publicado, Betty.
Estás a gozar?
É um mundo estranho, meu amor.
Não queres comer?
Cozi-te uns ovos!
Não tenho tempo!
Por que olhas tanto para mim?
Acho-te linda.
Então vem cá e beija-me.
Que estás a fazer?
A arranjar a torneira. Não veda.
Não tens frio?
Também não tenho muito calor.
E a Betty e a dactilografia?
Está a progredir, acho.
E tu?
Tens os olhos a brilhar.
Ah, Zorg. Dei uma queca!
Uma queca a sério!
Não te rias!
Quem é ele?
Vais conhecê-lo!
Hora de dormir.
Também não demoro.
Não te cheira a queimado?
Não, porquê?
Rusty, vamos!
Zorg, vem cá!
Adivinha o que estou a escrever.
''F I M''
Receio que estejas enganada a meu respeito.
Porra! És um escritor, não um canalizador! Que é que eu acabei de passar? É um romance!
Deixa-te de tretas! Vais tentar as revistas literárias...
Não quero saber. Mas vais deixar de ser canalizador, ouviste?
Vês isto? É a lista de todos os editores desta cidade de merda!
- Todos? - Sim, todos.
Bem, acho que vou comprar uma revista de corridas.
O que é que vai ser?
- Tequila. - Não temos.
Então, um Pernod.
Triplo.
Estamos na margem do Marne aqui?
Quantos quartos? 13?
13 quartos na margem do Marne, isso é uma mina de ouro. A sério.
Temos é que nos baixar para o apanhar. É por isso que sou marreco. Vejam.
- Não és marreco. - Sou, sim.
Não és marreco, és lindo.
Vá, bebam. É chianti.
E fiambre de Parma e mortadela e paté. O paté fui eu que fiz.
E as azeitonas, de Smyrna... Azeitonas de Smyrna.
É um turbo?
Não, é um OVNI.
- É seu? - Não.
Custa um balúrdio!
E tem ABS...
Grandes travões!
É uma flecha. Dá 240 por hora!
O meu pai tem um!
O teu pai tem um chaço todo podre, e é verde!
O Zorg chegou!
- E a revista? - Já não havia.
"Prazer de Amor", "Baby Tubarão" e "Come-a-tua-Sopa" na Première!
Não havia "Prazer de Amor".
És tu o Zorg?
Eddy Sayolle.
É ele a pérola?
E é teu o OVNI que está lá fora?
Podes crer! Lindo não é?
Sim. Mas uns miúdos estão a dar cabo dele.
O melhor era dares-lhes as chaves!
Estás a gozar!
E que tal uma volta na auto-estrada? 240!
Não, não. Temos que enviar os manuscritos.
Tem cá um cu!
Portem-se bem!
Tenho algo melhor a propor-te.
Tequila rapido! Conheces?
Tequila rapido!
Pegas num pano e num copo,
no frigorífico há tequila e Schweppes.
Espera. Temos que fazer uma oração.
Sim, vai resultar, Betty!
Um beijo.
Está feito!
Então, escreves livros?
E ganhas algum com isso?
Às vezes!
É um óptimo plano! Ficas descansadinho no teu escritório.
Escreves e depois passas à caixa!
E qual é o teu... ramo?
Romances históricos!
Aquela tasca é tua?
Sim, Pizza Stromboli!
A Pizza do Eddy!
Esqueci-me... que livros é que escreves!
Ficção científica.
Merda!
Que se passa?
Só vem porcarias no correio.
Só passaram 4 dias. Que são 4 dias? Nada!
Então vamos dar uma queca.
Vamos a isso. Onde? Cá em baixo?
- Lá em cima. - Atrás do bar.
- Lá em cima! - Lá é deprimente.
É sempre a mesma coisa.
Ao menos confias em mim?
Betty, vem ver!
Calma! Que se passa?
Vamo-nos entregar ao deboche!
É genial!
Não me desarrumem as coisas!
Ele mudou-se para cá. Estão de acordo?
Não mexe!
Também há para homem?
Experimenta um.
Uso-os porque são a única coisa em que me sinto bem.
100% seda! Também há um vermelho!
É muito sensual!
Vamos abri-las ou não?
Não há correio ao domingo.
Vem tomar um café...
e um croissant.
As coisas são mesmo assim.
Tenho uma proposta a fazer-vos.
O quê?
''O quê'', "o quê"! Uma proposta!
A Milanesa, onde está?
Não te esqueças dos aperitivos na esplanada.
A 3 é tua?
É para ti.
Isto é sempre assim?
- E a 9? - Onde está a 9?
Costuma estar entre a 8 e a 10. Boa noite!
Betty, os aperitivos!
Isso vai?
- Levas a conta à 9? - Onde está a 9?
A da gorda!
Se faz favor! Podemos pedir?
Onde são as casas de banho?
Traga-me uma napolitana, mas sem anchovas.
Não, espere... Não sei o que escolher.
Escolhe a mais cara. Deve ser a melhor.
Uma Margarita. É uma Margarita, pronto.
A Margarita tem anchovas?
- Então? - Não! Não tem anchovas!
Então é uma margarita com anchovas. Pode pôr fiambre também?
Já tem fiambre.
E isso está escrito onde?
No horóscopo é que não está!
Pois claro, a letra é muito miudinha!
Arranjem mas é uns óculos acústicos!
É doida! Quase me cuspia na cara .
Acalma-te. Já pensaste no meu pedido, Marie?
Vá lá, sorri!
Estou cansada!
Estou-me a passar com a gaja da 5! Ainda lhe vou às trombas!
Eu atendo-a. Leva isto à 12.
Há algum problema?
Aquela rapariga é idiota ou quê?
Fez de propósito! Pedi pizza com anchovas e trouxe-me com fiambre.
Experimente pôr molho de pimentão.
Não, porque não gosto. Traga-me o que eu pedi!
A minha está óptima! Sem problemas!
Que queres?
Conheces a "nouvelle cuisine"?
Não me venhas com isso, é uma merda!
Isso é porque não conheces a "poubelle cuisine" (caixote do lixo).
Primeiro, vais ao mercado de manhã bem cedo e escolhes os produtos mais nojentos,
porcarias malcheirosas, pedaços de salsicha suada,
um pouco de tomate, bom esparguete fresco,
queijo velho ralado, acompanhado de uma salada bem podre,
uma azeitona,
e já está!
Só faltam uns raios de sol!
Esquecia-me do mais importante!
- Oh merda! - Tu o disseste!
Está boa a sua pizza?
Está quente!
Você é que é quente!
Está-me a excitar!
Cuidado com a blusa!
Não importa.
- Que se passa? - Estou cansada.
Estou bem, só cansada.
Adeus e obrigado!
Que trabalheira!
Que tipo de livros é que escreves?
Romances policiais.
- Alguma resposta? - Ainda não.
Cale-se!
É louca! Chame o gerente!
O que foi?
O serviço foi péssimo toda a noite!
E agora esta parva não me quer dar o casaco!
Eu pago a conta deles!
Não se meta nisto! Volte para os seus pratos!
És completamente doida!
Louca!
Deviam interná-la!
Leva-os daqui, Eddy!
Que se passa?
Nada, já se acalma.
Mas o que é que se passa, diz-me!
Deixa-nos sozinhos!
Molha-lhe a cara com água.
Vou buscar.
Por favor, desaparece daqui, Eddy! Merda!
Eu estou aqui, querida.
Já passou.
Está a dormir?
Claro que está a dormir.
Que é que lhe deu? Não bate bem?
Ouve, nunca te passas?
Passar-me, sim. Mas aquilo assustou-me!
- Não foi nada! - Como é que não foi nada?
Quase matou aquela mulher!
Tretas!
Com a massa do teu livro podias levá-la de férias...
Porra, não acredito! Já me começas a irritar com a história dos livros!
Os meus livros? Só escrevi um em toda a minha vida!
E duvido muito que pudesse escrever outro! Qual massa?!
Pensei...
Pensaste o quê?
Foi ela que te disse isso?
Um dia tropeçou num manuscrito e agora acha que sou um génio!
Passa todo o dia à espera das respostas dos editores.
Dá-lhe cabo do juízo.
Pode ter razão.
Em quê?
Que tu sejas um génio.
Achas? Lê isto, meu caro!
"Edições Unidas."
"Infelizmente, não. É divertido mas o seu estilo é insuportável."
"O senhor passou deliberadamente ao lado da literatura..."
Mas quem é este paneleiro?
Esconde isso, depressa!
Tudo bem, querido?
Que é que ele tem?
Nada. Alguma coisa que lhe custa a engolir.
Estou a ver. Pois eu estou super bem!
Houve correio hoje?
Não sei. Não fui ver.
"Betty era como um cavalo selvagem que tivesse rompido um tendão"
"ao saltar sobre um muro de sílex e que se tentava reerguer."
"O que ela acreditava ser uma pradaria ensolarada"
"era apenas um cercado triste e lúgubre. Não conhecia de todo a imobilidade."
"Não era feita para isso."
"Caro Sr. Já li de tudo, mas nada que se compare"
"àquilo que teve o mau gosto de nos enviar."
"A sua escrita evoca-me os sinais da SIDA."
"É com profundo nojo que lhe devolvo esta flor nauseabunda a que chama romance."
"Tratarei de lhe fazer publicidade."
"Devolva essa coisa ao lugar de onde jamais deveria ter saído."
"Refiro-me ao lodaçal que tem no seu cérebro."
"Atenciosamente, Thomas Colas."
Isto faz parte do jogo.
Há sempre o risco de encontrar um idiota.
Não é o fim.
Não importa, meu amor.
Está bem, não importa.
Vou ao ginecologista.
Passa-se alguma coisa?
Não, vou ver se o meu DIU está bem colocado. Vens?
Vou-me maquilhar. Volto já.
Adoro folhear revistas velhas. Dá-me segurança.
Dá-me o casaco, Betty. Pareço um idiota com isto.
Estás muito bem e o teu casaco fica-me bem!
De certeza que é aqui? Não vi nenhuma placa.
Pára, ele não é surdo!
A minha mulher tem uma consulta.
Foi você que escreveu isto?
Reconhece isto, não é verdade?
A assinatura é de quem?
Editor de merda!
- Mas é maluca? - Sim, também sou maluca!
Desculpe, eu arrumo tudo.
Deixa isso! Maricas!
Diz-lhe o que tu pensas da carta!
Quero lá saber da carta!
Na sua escrita e na sua maneira de falar
não mostra qualquer sinal de elegância!
E você acha que tem alguma?
Saia! A casa é minha!
Pára de fazer cenas!
És doida?
É louca!
Rápido, Betty. Despacha-te.
És completamente doente! Que é que te deu?
Por que é que cedes sempre?
Quero lá saber. É um palerma.
- Nada te atinge, será possível? - Enganas-te.
Então, prova-o.
Posso garantir-lhe que Pharistopoli tem as melhores azeitonas do mundo.
As melhores que pode encontrar no mercado.
- Não, obrigado, não bebo. - É só sumo de cacto.
Só para lhe agradar. A minha mulher não gosta que eu beba.
O que é isto?
Azeitonas pretas, enrugadas. São as melhores.
Há dois tipos de enrugadas:
a grande é uma azeitona síria.
Boa para pizzas.
Não, para pizzas, recomendo-lhe aquela, que é mais pequena.
Há aquela que tem pimento dentro mas talvez não seja boa ideia para pizza.
Há esta verde que é descaroçada. É interessante.
As descaroçadas não me interessam. Aquela, sim.
Esta é para ti, Eddy.
Recomendo-lhe a Rosa do Cairo.
Mais uma para o Sr. Pharistopholi.
Pharistipoli, não é "pholi", Pharistopoli.
Aqui tem. Bota abaixo.
Beba mais uma!
Não é má.
Bom, então fico com...
- São a quanto? - Normalmente, são a 350 o quilo.
- Quê? 350 o quilo? - Sim, não é caro.
Prova uma, Zorg. Prepara-lhe uma tequila rapido.
Não, a sério, eu não bebo.
Tem aqui seis variedades.
8 variedades. Multiplicado por 2 dá 16.
2 vezes 8, 16.
Cada uma das 16 a 350 o quilo.
A sério.
Eu bebo essa.
Você cuspiu-me no nariz.
Vou provar a rosa púrpura agora.
A preta... A preta é a melhor.
Ainda não provou esta, a Tequila... Não, qual tequila!
Que estou eu a dizer? Não me consigo lembrar do nome.
É uma azeitona.
Eu sei isso, sou um vendedor de azeitonas.
Que é que fazemos, Zorg? Ficamos... Ficamos com tudo.
- Não podem ficar com a mala. - Eu compro-a.
O teatro que tu fizeste ao vendedor!
Ei, pára com isso! É novo. Isso mancha o couro!
Pára, merda!
Boa, em cheio no olho. Merda!
Tem calma, Eddy.
Pára lá com isso.
Que é que ela tem?
Vou-lhe explicar tudo.
Na verdade, ela não é a responsável. Sou eu.
De certa forma...
Não se dê ao trabalho. Conheço a ladainha de trás para a frente.
Fui eu que registei a queixa e falei com a sua amiga.
Bela rapariga, mas um pouco irascível.
Ela não é sempre assim. Não sei como dizê-lo...
Tem crises. Uma vez por mês. É difícil nós, homens, compreendermos.
Não exagere.
Não, claro que não.
Então, escreve romances, é?
É. Quer dizer, estou a tentar publicar. Não é fácil.
Nessas editoras são todos uns panascas.
Sei do que falo.
Fique aí, quero mostrar-lhe uma coisa.
Que é que isto lhe parece?
Um manuscrito.
Afirmativo!
Começo a gostar de si.
Não vai acreditar, mas já mo recusaram 27 vezes.
27. São mesmo uns panascas de primeira.
27 vezes! É bastante!
Quando penso nisso... Estão 10 anos da minha vida aí dentro.
10 anos de investigações. Guardei as mais belas, as melhores, as mais desesperadas.
É verdadeiro dinamite.
Acredite-me que dói.
Dói muito. Confie em mim.
Eu confio.
Conheço chuis imbecis cujas memórias da treta venderam milhões.
Então, o que se passa? Estão todos contra mim?
Não tente compreendê-los.
Nas editoras são todos uns panascas.
Vai um copo, meu velho?
Sim, com muito gosto.
Ao sucesso! Não nos podemos ir abaixo.
Quando penso naqueles panascas, nas suas secretárias,
a destruirem o trabalho de um ano em 5 minutos...
Quanto à sua amiga, não lhe posso dar razão, claro.
Mas também não posso dizer que esteja errada.
Uma boa história policial, cheia de sexo!
Não há melhor.
Quando aquela besta me telefonou, pensei: "Vai pagar pelos outros."
Alegrou-me o coração. Até bebi para festejar.
Ela só o arranhou. Ele está a fazer uma tempestade num copo de água.
8 pontos. Eu teria dado cabo dele.
Quem pensam eles que são? Uma para o caminho?
O seu livro está aqui, quentinho.
Como um avião prestes a descolar.
Acredite em mim, vai ser publicado.
Não me parece.
Isso é certo, é certo!
E a Betty? Que fazemos? Passamos uma esponja por cima?
Porra! Podia largar este escritório de merda.
Posso ir buscá-la?
Merda! Você não percebe nada!
Não vê que ela se sacrificou por tipos como você e eu?
Eu sei, mas há a porra da queixa.
Mas você é polícia. Deve haver uma maneira.
Não é fácil. Uma queixa deixa vestígios.
Estou a ver.
Espere lá.
Talvez haja uma solução.
Vá lá, diga.
Bastaria que o gajo retirasse a queixa.
Tão simples como isso.
Quem é?
É do programa "Apostrophe".
Bom...
Vai um aperitivozinho, meu querido? Estás muito pálido.
Martini...
Toma.
Tens uma bela casa.
Sabes, não te levo a mal do livro. Não tens a culpa.
Não o escrevi propriamente para ti.
Portanto, ficamos assim. Foi tudo um mal entendido.
Sabes, aquela rapariga é a única coisa boa na minha vida.
Além dela, não há mais nada.
Por isso, vais retirar a queixa. Se fazes favor.
Lembra-te só disto: Não tenho nada a perder, nada.
Vai.
Enganou-se. Ligou para as horas.
Bebam, meninos. Bebam.
Dá-me o teu copo. Vá, bebam.
- E brindamos a quê? - À sexta-feira!
A vida é bela, porra!
Não sei porquê mas sinto-me bem esta noite.
É a família. Sim, é isso, é a família.
Podem gozar mas isso sente-se, nas entranhas.
Só de olhar para vocês, aquece-me o coração.
Vejam, tenho o coração tão quente que até me despenteio.
E apetece-me beijar-vos.
E a ti também te beijo.
E a ti também, querida.
Também podes beijar o teu herói. Ele merece.
Parem! Parem!
Tenho uma ideia.
Vem cá, estou sozinha!
Já aí vou!
É di... é na... é mite... É dinamite!
O molho!
Adorava ter sido um cantor de rock!
Mas ele é um verdadeiro "rocker"!
Vem ajudar-me!
Normalmente usaria uma zurrapa mas olha o que estou a usar!
Sim, Casa Stromboli. Diga.
Que foi, Eddy?
A minha mãe morreu.
A minha mãe morreu!
Sinto-me mal!
Não tens outra gravata preta?
Tenho de ir lá.
Para o funeral.
Devias descansar um pouco.
- Tenho de mudar de roupa. - Já mudaste.
Dá-me o casaco.
A sério, Eddy. Dorme um bocado. Eu chamo-te um táxi mais tarde.
900 quilómetros. Se sair agora, chego lá à noite.
900? És doido? Ainda tens algum acidente!
Não te vamos deixar ir sozinho!
Mas não percebem? A minha mãe morreu!
Ajuda-o daí.
Não tem graça.
Parem, não tem graça!
Olhem, é já ali.
É ali. Vês a loja?
Logo a seguir ao largo.
Despacha-te, porra!
É aqui!
- Tu... - Ela vendia pianos.
Vendia muitos?
És mazinha.
Bem, entramos ou quê?
Está tudo bem...
Que barulheira é esta?
Não é cristão!
É cristão, é. Deixa, está tudo bem.
A tua pobre mãe está lá em cima!
Sim, mas é cristão. São meus amigos.
Não sabia que tocavas piano.
Não toco. Sei um truque ou dois.
És uma rapariga engraçada.
Sabes, procurei durante muito tempo um sentido para a minha vida.
Viver contigo foi a coisa mais importante que me aconteceu.
Dizes isso porque estás cansado.
Se eu tivesse escrito aquele livro, não procuraria um sentido para a vida.
Só nos traz problemas.
Pensas que te admiro só por causa do livro? Tu és um escritor!
Então dizes-me por que já não consigo escrever uma só linha?
Sim. Porque és o rei dos idiotas.
Que simpática.
Pareces cansado.
Estou bem.
Viste aquelas estrelas todas?
Estás bem assim?
Tudo bem, tudo bem.
Tens febre.
Onde estás? Não me deixes sozinho.
Estou aqui. O que é que tens?
Não te vou deixar. Queres um cigarro?
Não, está tudo bem.
Já viste as estrelas?
Sim, é porque o céu está limpo.
Passa-me o Nuoc Man.
O quê?
O molho, Nuoc Man. N.U.O.C.M.A.N.
Já não há.
Felizmente, houve bom tempo.
Há alturas em que gostava de ser um cão.
Uma vida não é grande coisa.
Apenas 4 fotografias.
Gostas daqui?
É outra coisa!
Tenho uma proposta a fazer-vos.
Eu e ela ficamos cá e cuidamos da loja. É isso?
Sou um médium!
Posso falar com a Betty?
Gostas da ideia? Diz-me honestamente.
Sim, gosto.
Sim, é bestial!
Só uma coisa...
De vez em quando gostava que lhe levasses umas flores.
- A quem? - À minha mãe.
Que belo presente ele nos deu!
Não, não consigo!
- O quê? - Dormir na cama duma morta.
Sei que não é agradável, mas é a única cama!
Não, recuso-me!
Não acredito nisto.
Já viste que horas são?
Ficamos neste sofá.
Deixa. É trabalho de homem.
Que porcaria!
Faz o teu trabalho de homem que eu vou buscar lençóis!
Que coisa é esta?
Então, homem, não consegues?
Esta porcaria!
Tem calma. Usa o pedal!
O pedal está perro, Betty!
Então vou à cozinha buscar as ferramentas.
Merda, a esta hora não!
Não fiz de propósito!
Acho melhor pararmos porque ainda vai piorar.
É melhor.
"Deitar cedo e cedo erguer dá saúde e faz crescer." (+-)
O que foi agora?
Vou deitá-lo fora. Emite más vibrações. Tu não as sentes, claro!
Pronto. Acabaram-se as más vibrações!
"Gostava daquele lugar."
"Tinha a certeza que estaria bom tempo no dia seguinte."
"Além disso, parecia que todos queriam afinar os motores."
Espero não estar a incomodá-lo.
É seu o colchão ao pé do contentor?
É. O que se passa?
Bem, não tratamos desse tipo de coisas.
Não queremos ter nada a ver com isso.
Que quer que faça? Que o corte aos bocados e os vá comendo?
Não sei de nada.
- O colchão é seu? - Sim, é meu, é...
Está-te a chatear?
O cabrão do colchão é dele?
Por favor, Bobby...
Sacana!
Não te enerves, Bobby.
Monte de merda! Monte de merda!
Sacana!
Um dia ele quis atirar um daqueles para o camião.
Arrancou-lhe a mão.
E agora, não os pode ver.
Pronto, Bobby. Temos de ir.
Ele está bem?
Não tem um cigarro?
Um cigarro? É claro.
- São cigarros de paneleiro. - Pois.
Até depois.
Bem, fartaste-te de trabalhar!
Limpei a casa toda.
A velhota até morreu outra vez. Que andaste a fazer?
A passear pela cidade.
Ainda é grande. Acho que vamos precisar de um carro.
Pois, e de dinheiro também.
- Um presente para ti. - Com manteiga?
Claro. E isso também custa dinheiro.
Pequeno-almoço. O bar está aberto.
O leiteiro ali do lado é um albino e ruivo também.
Ah, sim?
Estás a ver um albino ruivo com uma bata branca,
com uma garrafa de leite em cada mão?
Sim. Ficaria com pele de galinha.
Ah, ficavas? Pois foi assim que eu fiquei.
Passa-me o açúcar.
Albino... esquisito.
E que tal fazer alguma coisa aqui? Não é exactamente moderno!
Há pessoas com uma cara de pau!
Vem ver.
Despacha-te.
Olha para aquilo!
- Que foi? - Aquele carro no passeio.
Em frente à loja! Descarado!
Diz antes que é um panasca. Eu já lhe digo...
Que lata! Ainda por cima amarelo!
É uma beleza.
Olha os acabamentos.
Aposto que o parvalhão deixou as chaves.
Estás doido?
Vamos dar uma volta.
Não, és louco de mais.
Desce, Betty.
Anda...
Que estás a fazer?
Anda, entra.
És doido.
Viste isto?
Assentos em couro, tablier em mogno, rádio com amplificador...
E o motor, ouve-lo?
Sim. Mas, francamente, és mesmo doido!
Não te rales. Para ter um carro destes, só pode ser um paneleiro.
Pode ser paneleiro mas tu é que não bates bem.
Tem calma.
Pára aqui.
Pára aí.
Espera.
Aqui. Agora..
Mas nem há estrada.
Até lá acima.
É por causa da vista, é?
É linda.
És doida! Que é que te deu?
Bem, com um carro destes tenho de ver se não ficaste um bocado paneleiro.
Sabes, os homens, ficam doidos com um tanque cheio.
Os carros grandes são a última chama duma civilização.
Há que aproveitar, não?
Pensava que estávamos lisos.
Estamos agora.
Coloco a teus pés a última chama duma civilização.
És maluco!
Tudo bem com vocês?
Tudo. Temos andado em limpezas e a mudar alguns móveis.
Isso é óptimo.
É que os tacos do chão são um bocado sem graça.
Que tal pintá-los de azul?
Achas?
Acho o azul uma cor extremamente calma.
Está bem, pinta-os de azul.
Bem, já te aborreci que chegue.
Estás a brincar? Não me aborreces.
Espera, a Betty...
Já me esquecia...
A Betty quer deitar abaixo duas paredes.
Eddy? Estás-me a ouvir?
Não é nada de mais, só duas paredes fininhas.
É um biscato.
A que é que chamam "biscato"? São os dois doidos.
Espera. Imagina apenas
que essa parede é como uma barreira entre nós e uma clareira cheia de sol.
Não te parece um insulto, deixar uma barreira ridícula chatear-nos?
Está bem, mas vão com calma.
Não te preocupes. Não somos doidos.
Muito bem, um abraço.
Não achas que pareço o Stallone no Rocky IV?
Não, pareces tu a escrever o teu livro.
Não vejo a ligação entre demolir uma parede e escrever um livro.
Não me surpreende.
Vou ao supermercado. Vens?
Queres vir?
Então vou sozinho.
Que fazes aí?
Estou a aquecer o cu.
Comprei-te pipocas.
Dá-me as chaves. Eu conduzo.
Mudanças de merda!
Isso! Culpa as mudanças.
Vá, mais um esforço e ainda aumentamos a taxa de mortalidade da região.
Não entro mais nesse chaço de merda.
Porra! Estás com um humor de merda hoje!
Estás completamente doente!
Tem calma!
Pára!
Betty, pára, merda!
Betty, por favor, pára!
O que é que se passa aqui?
Nada.
Ela sentiu-se mal, por isso dei-lhe umas bofetadas.
Tive medo que ela tivesse um ataque.
Sei que é difícil de acreditar.
E por que será difícil de acreditar?
É que estávamos a fazer "jogging".
O "jogging" ajuda?
E a senhorita, como se sente agora?
Já te disse para não me apontares essa coisa.
Estou a apontar a ele, não a ti.
Baixa-me essa coisa!
Já viste a cor das sapatilhas?
No outro dia cruzámo-nos na rua com um tipo de cabelo verde.
O mundo é assim. Não se pode ligar a esses pormenores.
Foi só um acidente.
Um dia ainda nos lixamos e a culpa é tua!
Revistaste-o? Não! Só te interessa passear a pistola!
Não te exaltes! Olha para eles!
Dava-lhe uma cacetada antes que se pudesse mexer!
Sempre tenho 40 anos disto!
Então arranja-te sozinho. Mas não contes comigo.
Tens cá um feitio de merda!
Abre!
Pára já com isso! Dou-te dois segundos!
Está bem, eu paro!
Da próxima vez, dou cabo de ti!
Temos jovens super bem treinados.
Mas dá-lhes cabo dos nervos!
Peço desculpa, a culpa é minha.
Vocês estão de passagem?
Não, estamos a cuidar da loja de pianos.
São amigos do Eddy?
Já podiam ter dito! Vamos levá-los a casa!
Vem, Betty.
Que estás a fazer?
Então, vendes algum piano hoje?
Vai gozando.
Porra!
Desculpa.
Espera e verás.
Bob, tens um minuto?
Claro.
Aquilo para escrever na montra... Emprestas-mo?
- Branco de Espanha. - Sim, é isso. Branco de Espanha.
Então, que achas? Está bom, não?
Pianos a preço do custo. Nunca visto!
Regra n.º 1 do comércio: fazer-se notar.
Regra n.º 2: ter um slogan dos diabos.
Nunca visto!
Vou-me arranjar e depois vou tratar do almoço.
Já está com melhor cara!
Aumentei mais um quilo.
Já se respira. Um piano fechado é um piano morto.
Eu vendo pianos vivos. Sim, vivos.
Vejam todos estes dentinhos, como eles brilham!
É preciso vibrar,
especialmente hoje. Peço-vos.
De resto, estou certo de ter uma boa equipa.
Está pronto! Então, vens?
Vou já.
Posso contar com vocês?
E não vamos deixar essa rapariga distrair-nos hoje.
Até logo.
Podíamos comer na cozinha.
Dieta.
Tens razão. Sente-se melhor o gosto, assim.
Café?
Não, não quero exagerar.
Sinto-me em forma. Vamos esgotar os pianos.
Estás muito seguro de ti mesmo.
Não sei explicar porquê.
Não te queria desencorajar mas está um lindo dia para um passeio.
Ainda temos dinheiro que chegue até ao fim do mês.
Não é o dinheiro. Quero testar uma teoria.
Portanto, fico esta tarde na caixa.
Nesse caso, vou sozinha.
Claro. Não te preocupes. O sol brilha só para ti.
O tempo que se perde sem fazer nada nesta vida...
Podiam fazer um número de circo baseado nisto.
Um vendedor de pianos que não vende pianos.
A angústia e o absurdo são os dois mamilos do mundo.
Agora falas sozinho?
Estava a divagar.
Vou sair. Vens?
Não, não posso deixar os pianos.
Podes ficar aqui 5 minutos, enquanto vou comprar tabaco?
É claro que te cuido da loja.
És um amor.
O negócio vai bem?
O negócio vai mal. É a crise.
Pois é. Mas já não é de hoje, sabe?
Arranje-me dois daqueles.
Não acredito! Só me demorei 10 minutos!
O suficiente para uma boa vendedora. Lembras-te do gajo da boina?
O gajo da boina! Merda! Já não se pode confiar em ninguém!
Mas não fui eu que o vendi.
Foste. Vendeu-se graças a ti.
Sim, mas não é o mesmo.
Temos que festejar. Há alguma coisa que te agrade?
Um jantar chinês.
Muito bem, vamos comer ao chinês.
Já vais ver o que te acontece!
Estou farto!
Trancou-se na casa de banho!
Só há aquela janela mas é muito alta!
Quem é que nos manda ter filhos?
Que foi?
Tenho vertigens. Não consigo subir.
Desça, eu vou lá.
Cuidado.
Despacha-te.
Sabes que tenho vertigens!
Archie! Porque é que te trancas?
O teu pai está furioso. Vais apanhar!
Está tudo bem.
Vais ficar aí a secar!
Isto é por Pearl Harbor! Sabe o que fez ontem?
Fechou-se no frigorífico. Achava-se o Paul-Émile Victor, vê bem!
Parvalhão!
Venha tomar alguma coisa.
Você ajudou-me!
Mas o que é que te fizeram?
Conheces a história das 3 bruxas do supermercado?
É uma bela história.
Senta-te.
Está mesmo com fome.
Estão tão duros que quase doem.
Toca que logo vês.
Vá lá, toca.
Vês?
Sim, bastante duros.
Doem.
Tem peixes vermelhos!
São mesmo vermelhos!
Vai um Pineau?
E alguma coisa para trincar?
Tira o que quiseres da loja.
Bananas, cocos, damascos.
Não, levam açúcar.
Amêndoas, amendoins...
Chupa-ma! Chupa-ma!
Despacha-te!
Desculpe-me. Lamento imenso.
Não te excito?
Não é isso. Às vezes resisto aos meus impulsos.
Faz-me sentir que sou livre.
Estou farta!
Deixe lá isso. Vamos tomar um copo com os outros.
O Bob já não me toca há mais de um mês!
Desde que deixei a clínica.
Achas normal esperar tanto?
Tudo se vai resolver.
Pois, claro!
Um dia, estarei muito cansada,
e ele vai metê-la por detrás
sem se preocupar se estou a dormir ou...
Vamos às bebidas.
É a parte preferida dos peixes.
Aquele Pineau deles é qualquer coisa!
É espectacular!
No dia em que abrimos, vendemos um piano.
Uns vendem pianos, outros, Pineau.
Mas não achas fomidável?
Estás a exagerar.
Não. Não achas que é bom vender um piano?
Acho. Mas falas disso como se algo nos tivesse acontecido.
E aconteceu. Vendemos um piano.
Olha a maçã.
Vai ser uma noite quente.
Idiota.
Hei-de ter 50 quando me publicarem o livro!
São uns sacanas!
Pois. Não o teu momento.
E o manuscrito, mando-to?
Não! Imagina o drama que causava!
Manda ao próximo da lista. Os nomes estão na lista telefónica.
E o pianos?
Muito bem. Vendemos o terceiro ontem. Sem problemas.
Tenho de desligar. Ela vem aí. Até depois, Eddy.
Então, Betty! Despacha-te!
Estou-me a despachar!
Então, é aqui que me vais estrangular e violar?
Sim, é isso.
Podias começar por me violar.
Está bem.
Olha.
Vês aquela muralha pequena?
A Pequena Muralha da China?
A que começa no lago.
E o rochedo grande, vê-lo?
- Aquela coisa grande? - Sim.
É lindo!
E a casinha, não a achas bonita?
Sim. Mas onde queres chegar?
Adoro este sítio!
Tens razão. Não lhe falta nada.
Está tudo no seu lugar. É maravilhoso!
Tudo isto é para ti. Tudo!
Vês? Começa na muralha e passa pelo rochedo.
E lá dentro fica a casa.
E não é tudo!
Feliz aniversário, meu amor!
Aos teus 20 anos!
Temos de o comer rápido!
Ainda há uma gota.
Não é possível.
Não te preocupes. Todos os papéis estão em ordem.
Não, quero dizer que não é possível comprar um terreno por completo,
com a sua luz, os seus barulhos
e tudo isso!
Pois, mas é assim. Tudo o que aqui está é teu.
Então aquele pôr-do-sol sobre as árvores é meu?
E o silêncio e a brisa que desce a colina, também são meus?
Sim, é tudo teu.
Quem te vendeu tudo isto deve ser doido.
É o melhor presente da minha vida.
Estou tão feliz.
Esta boca também é minha?
Esses olhos, são meus?
Sim, também.
E isto, também é meu?
Tudo!
Sonhei que o teu livro era publicado.
Não vais pensar em mais nada?
Dá-me um cigarro.
Que medicamento é este?
Nada.
Nada? São para dormir?
Tomo-os poucas vezes.
Esquece.
Faz amor comigo.
Bem maduros para o molho.
É só?
Fiambre.
- Redondo ou quadrado? - Redondo.
Quantas fatias?
Quatro.
Bob, estou na merda!
Tenho de entregar um piano e o trasportador não apareceu.
Tenho de o entregar hoje
O teu cunhado não tem um camião?
Sim, mas é muito grande. É de carregar madeira!
Não há problema. Sei conduzir. Já conduzi maiores.
Por isso, não há problema.
Annie, vem cá!
Só um segundo. Vou telefonar.
Diga-lhe que volto mais tarde.
Fique descansada.
Olá, Annie.
Entre ti e o Bob, isso vai melhor?
Um pouco.
Porquê?
Em que é que estás a pensar?
Não. Uso as minhas forças para não pensar em nada.
És mesmo um gajo engraçado.
Nem por isso.
25 toneladas! Serve?
Isto deve custar um balúrdio!
Deve custar uma pipa de massa!
Poupa-me os comentários! Sabes trabalhar com isto?
Carrega. É simples!
Carrego?
É o bujão de purga! É o outro.
Olha!
Tem um manual?
Sim, tem manual
Estão a brincar a quê?
Que estão a fazer?
Não percebo.
Desce.
Estão a brincar a quê?
Seu imbecil! Sabes quanto custa um piano destes?
Não. Tu não me disseste!
Não achas que estou mais gorda?
Acho que estás perfeita.
Acho que ganhei um pouco de barriga.
Não digas disparates.
Ligas à Condessa, a avisar que estamos a caminho?
Depressa!
Não fazes ideia...
Zorg, vens?
Já vou.
Está amarrado?
A Condessa está à espera.
Vou andando.
Tenho de te contar uma coisa.
Tenho de vender um piano!
Estou uma hora atrasado!
Ela vai ficar furiosa.
Já vou!
O que é isso?
O que é? É pó da Atlântida?
É uma coisa para sabermos se estamos grávidas.
E o que é que diz?
Diz que sim!
Sim? Mas e o DIU?
Às vezes acontece.
Não pode ser!
Senta-te.
Vou entregar o piano e volto para cuidar de ti.
É maravilhoso, ãh?
Que tens? Estás todo pálido.
Estamos muito atrasados!
Reparaste na quantidade de mulheres a passear carrinhos de bebé?
Aquela foi por pouco!
Mais devagar! O camião é novo!
Não vou depressa! Além disso, é um turbo!
É um turbo, é um turbo! E depois?
Só vou a 40!
Quais 40! Vais a 80!
Pois vou. E isso é rápido?
Trouxeste a carta?
Não, nem por isso!
Tudo bem? Lembra-se de mim?
Bem, a 100 Km/h num veículo cujo limite é 70,
numa estrada limitada a veículos de 15 toneladas,
e onde o limite é 50km/h. Sim, senhor!
Vá, os seus documentos, os do veículo... Tudo!
Desculpe, estava um pouco nas nuvens.
Se o teste do álcool der positivo, desce à terra que é um instante!
É que acabei de saber que vou ser pai!
Como?
Sim, pai!
Tem um cigarro?
Claro.
Os pais de família são os últimos aventureiros dos tempos modernos.
Vai ver... a alegria... mas também a tristeza,
a tristeza.
Leva uma criança pela mão.
Para a conduzir até ao amanhã.
Para lhe dar confiança no andar.
Trata uma criança como um rei.
Toma uma criança nos braços.
Pela primeira vez.
Flutuante, como uma ilha deserta.
Sim, meu amor.
E tu, queres o quê?
Outra garrafa de champagne e "beignets flambés".
- Os "beignets" são para 2? - Sim, para 2.
Vais comer por 3.
Vou fazer chi-chi.
Os pais de família seriam os últimos aventureiros dos tempos modernos?
E eu teria cara de aventureiro?
Desculpa. Tenho estado a olhar-te.
E acho que tenho algo que te pode interessar.
Não, obrigado. Não é preciso.
Está aqui um grama.
É da boa?
Não lhe toco.
Não lhe tocas?
É para poder ir de férias.
Vou surfar.
No Hawaii.
Há grandes ondas lá. O vento nos cabelos...
Quanto?
1500.
Tens a certeza?
Posso devolvê-lo...
Não, sê razoável. 200...
Isso não é nada!
Não é nada? Já dá para os calções!
Volto já.
Então?
Aqui tens, surfista. Mas lembra-te de uma coisa:
a areia branca, o Hawaii, as ondas, o sol...
É tudo muito lindo, mas não existem.
O sangue continua a ser derramado por todo o lado.
Por que é que dizes isso? És doido?
Por que é que aqueles gajos me faziam sinais de luzes?
Vinhas de luzes apagadas.
Gosto mesmo do azul. Fica muito bem.
Tinha as luzes apagadas? As pessoas conseguem ser mesmo mesquinhas.
Estranho. Normalmente o champagne deixa-me desperta.
Não me vais fazer isso. Não esta noite!
Tens sede? Queres beber alguma coisa?
Não tem graça.
Não tem graça nenhuma.
Vamos jogar "Scrabble"! Tu adoras! E eu deixo-te ganhar.
Não tem graça! Deixas-me assim sozinho!
A tua mala é feia.
- Quem é aquele miúdo? - Qual miúdo?
Lá em baixo.
É o pequeno Nicolas!
É um pequeno génio, mas não tem piano.
Que é isso?
Champagne! Uma garrafa para cada um. E "petits fours".
E gelado de maracujá.
E isto é para ti.
Nunca se sabe.
E nunca encolhem com a lavagem!
Amo-te.
Qual é a sensação?
Não sei. Vou fazer análises amanhã para ter a certeza.
Se tivesses a certeza, ficavas contente?
Ainda nem pensei nisso.
À primeira impressão, não me parece muito mau.
Gostaria que fosse um presente para ti.
Fizemos amor.
Sensação de vertigem:
enquanto fodíamos, o DIU dela parecia
uma porta velha a bater contra o vento.
Diagnóstico de gravidez: Negativo.
A minha tem fogo no cu
a tua, está meio louca.
Porra, Bob, nunca digas isso!
Desculpa.
Não ficas contente de rever o Eddy e a Lisa?
E o Rusty também.
Sabes, amava-te mesmo sem cabelo!
A vida está contra mim.
Se quero alguma coisa, nunca tenho direito a nada.
Nem sequer consigo ter um filho.
O que tens?
O cabelo fica-te muito bem assim!
Devias nadar um pouco. A água está óptima!
És louca!
Fica atento à bóia e podes estar tranquilo.
Que se lixe!
Não te quero chatear mas já viste a cara da Betty?
Perdeu a cor.
Passa o tempo a morder os lábios e a olhar as estrelas.
Porra, és pior que um peixe!
Não vos posso ajudar?
Ela pensou que estava grávida.
E depois, nem sempre acontece. É tentar de novo!
Às vezes parece-me que ela persegue algo que não existe.
O mundo é pequeno demais para ela.
Não é assim que a vais ajudar.
Porra, Eddy, tenho de a salvar.
Que estás a fazer?
Minha Betty... volta.
Sou eu.
Ouço vozes.
Não, é o vento.
E há sempre um doido que liga o rádio às 3 da manhã
para saber se a Guerra Nuclear já foi declarada.
É na minha cabeça que as ouço!
Estou a ficar louca!
Na minha cabeça...
Já passou.
"Quando as garras de Josiane se perdiam pelo corpo de Sylvie,"
"quando lhe amassava furiosamente os seios"
"ou com sofreguidão inseria a sua língua na sua toca peluda,"
"ela pensava no Roger."
"Queria que ele a possuísse para sempre, que a penetrasse brutalmente."
"Ela pensava no sexo duro dele a enterrar-se na sua rata escancarada."
"Meu Deus, meu Deus, que felicidade!"
Não vou fazer nada.
Não quero ficar ferido.
Não esteja tão nervosa.
Bem! Você tem muita coragem para fazer isto.
Eu admiro-a.
Se quiser, tenho uma garrafa térmica. Pode servir-se.
Como se chama?
Só queria saber o seu nome. Juro que não conto a ninguém.
Se me desatar, posso ser-lhe útil.
Podia apontar uma arma a esses sacanas. Odeio este trabalho.
Por que não me diz o seu nome? Confie em mim.
Tenha cuidado com o gordo, o Georges-Alain.
Tenha cuidado, é um monte de merda.
Ele dispara sem avisar. Já matou transeuntes antes.
Era capaz de o matar.
Ele apanha-a.
Gostaria de a proteger.
Faça-me refém. Seremos como a Bonnie e o Clyde.
Percebeste tudo mal, idiota.
Quando a tua mulher te disser que lhe dói a cabeça quando lhe queres saltar em cima,
dizes-lhe que não é a cabeça que tu queres!
Não conheces a minha mulher...
Não conheço, o quê? É como as outras.
São todas iguais, Todas umas cabras.
Ouve, quando levas o ordenado no fim do mês,
ela não te pede uma aspirina.
Pega no dinheiro.
Puta de merda!
Quando te apanhar, hás-de chupar-me a picha!
Que fazes aqui, Betty?
Que fazes aqui? Há uma hora que ando à tua procura!
Meu amor...
Se eu estivesse morta, gostaria que me viessem ver.
Estás a falar de quê? Anda, vem.
Queres ver o que encontrei esta tarde?
Para que é isso?
Tudo o que quiseres, Betty.
Uma ilha?
És doido...
Deixa isso.
Põe-nos.
Põe-nos, por favor. Põe-nos.
Se alguém perguntar o que eu fiz hoje,
diz-lhe que passámos o dia juntos, está bem?
Até porque fodi com um lindo moreno.
Lindo...
Muito lindo.
Amanhã vamos até à costa.
É bom?
Foi uma boa ideia, não?
Vou comprar-te um barco, sim?
Tem sido difícil, não achas?
Deve existir um Paraíso
em qualquer lado para nós os dois.
Queres outro gelado?
Vou buscá-lo, senão demora mais uma hora
A rapariga que estava consigo
foi-se embora com o meu filho.
A rapariga que estava aqui consigo.
Com um vestido vermelho curto.
Apanhem-no!
Este piso está fechado ao público.
Peço desculpa.
A loja está fechada ao público.
Fechada, como? Só demoro um minuto.
Eu não me demoro!
O piso todo foi alugado.
Por favor...
Quero um piano. Procuro um piano para a minha mulher e filho...
Compreendo mas não é a melhor altura...
Quanto custa?
Não sei. Já lhe disse que estamos fechados.
Porra, a cliente é minha mulher! Onde está ela?
Na tenda, mas não quer ser incomodada.
Ela pagou.
Betty, que fazes aqui?
Vem sentar-te connosco.
Quem és tu?
É o homem da minha vida.
A mãe dele anda à procura dele. Temos de sair daqui.
Fica connosco. Só 5 minutos.
O que é que se passa?
Anda lá.
Tome, cuide dele. A mãe dele não demora.
Depressa, Betty!
Não posso mais... Não adianta.
Tens de correr, senão vão separar-nos. Nunca mais estaremos juntos, percebes?
Não podem separar-nos. Fomos feitos um para o outro.
Rápido, Betty, rápido.
Tem calma!
- Que aconteceu? - Por favor, senta-te.
Onde está a Betty?
Não entres aí!
Porra, não é verdade!
Não fiques aqui.
Bob, o que aconteceu?
Ela arrancou um olho.
Não é possível!
Ela safa-se. Isto parece horrível, mas ela está viva.
Senta-te. Eu vou informar-me. Senta-te.
Espera-me aqui.
Então?
Está bem, está a dormir.
Posso vê-la, Bob?
Podes. Mas tens que preencher uns papéis para a administração.
É apenas uma formalidade, mas tem que ser feito.
Vou passar a chamada...
É ele que...
- É o marido? - Não.
Parente?
Não, sou tudo o resto.
Vivemos juntos, mas não sei se consigo preencher essas coisas.
Tem o bilhete de identidade dela?
-Onde raio o pus? - Está aqui.
Ela está bem aqui, não?
E o número da segurança social?
Não sei.
Que chatice...
Pronto, deixe estar.
Podes ir, Bob. Quero vê-la sozinho.
- Consegues conduzir? -Sim.
Desculpe, o quarto n.º 1 é aqui?
Sim. A rapariga que arrancou o olho?
Está bem. É preciso deixá-la repousar.
Queria vê-la. Só 5 minutos.
Não é possível. As visitas já terminaram.
Só 5 minutos.
Vá lá, então. Mas não se demore.
Só 5 minutos, nada mais.
Então?
Não vale a pena ficar aqui.
Quero ficar mais um bocadinho.
Ela só deve acordar amanhã, ao meio-dia.
Devido aos sedativos.
Venha lá.
Pode voltar amanhã.
Ela estará melhor.
Estou farta! Não aguento mais!
Pára com isso. O miúdo está a dormir. Não respeitas ninguém?
Tu falas-me de respeito! O que é que tu fazes
quando vais fazer entregas às tuas pobres clientes?
- Seu sacana, aproveitas-te de mim! - Não me chateies os cornos!
Monte de esterco!
És completamente doida! Exaltares-te desta maneira por nada!
Por nada? Enganas-me e chamas a isso nada?
Tu enganas-me e já nem me fodes!
Engana-me, mas ao menos fode-me!
Agora é que enlouqueceste de vez!
Já estou farto desta cena.
Não é uma cena. É preciso amor para discutir a sério.
Sim, é o próprio.
O quê? Você leu-o?
Eu acredito em si. Acho espantoso, só isso.
Não, ainda não recebi nada.
Está bem, eu assino todas as páginas.
Quero 15%.
Está bem, 10%. Pouco me importa.
Não, não posso deslocar-me neste momento.
Sim, estou a escrever outro.
Não dá para resumir. São coisas que me passam pela cabeça.
Betty, conseguimos! O livro vai ser publicado!
Mas o que é que te fizeram?
Cabrões!
Vamos sair daqui, meu amor.
Estou a escrever outro livro.
É para ti.
É para ti, Betty!
Dedico-o a ti.
Que está a fazer aqui?
O que é que lhe fizeram?
Você é doido? Saia daqui!
Que merdas são estas? Quero falar com um médico! Quem trata dela?
Que merda é esta?
É o quê!
Sente-se!
Queria mesmo falar consigo.
Estado de choque.
Sabe o que significa?
É grave.
No estado actual, só podemos ter um prognóstico reservado.
Não podemos garantir
que ela venha a recuperar a sua sanidade mental.
Seja forte, rapaz.
A química tem feito grandes progressos.
Temos tido bons resultados com choques eléctricos.
Não ligue às idiotices que ouve! Não há perigo!
Basta. Vou buscá-la e levá-la comigo.
Deve estar a gozar! Não fui claro? Essa rapariga é louca!
Cala-te, cala-te, por favor!
Foram as tuas drogas de merda que a enlouqueceram!
As tuas drogas de merda levaram-na à loucura!
És tu que a pões doente! Monte de merda!
Já disse para te pores a andar! Desaparece!
Dou cabo de ti!
Deixa-o!
Estou sempre a ouvir a tua voz em casa, Betty.
O mais difícil é o silêncio...
e as palavras surgem sozinhas:
''Não encontro o cabrão do açúcar!''
''Estás a gozar.''
''Esse aspirador de merda!''
''Zorg, estás a dormir?''
Vamos partir juntos, meu amor.
Peço-te um último esforço.
Tu e eu somos um só.
Ninguém nos pode separar, ninguém, nunca.
"Estás a escrever?"
Não, estava só a pensar.
Tradução: JCRC and a Dead Parrot